1987年底，我刚入职铁科院情报所三个月，领导指派我协助茅以升院士，编纂铁科院大型画册，担任翻译，为院庆38周年做准备。
茅老办公室，在情报所工字楼腰部正中间朝东的房间。在我小学读书时，读到过中国现代桥梁之父茅以升设计建造钱塘江大桥的感人故事，以及茅老设计武汉长江大桥等丰功伟业。两个月前，我为程庆国院长、桥梁室等参加国际桥梁大会，翻译三篇论文。我查阅了大量资料，读了茅以升院士编写的中国桥梁史，古桥和新桥……肃然起敬，所以我在敲门进门之前，怀着朝圣的心路，轻轻地敲了一下早已是打开的门。
茅老热情地招呼我进来。他的办公桌上摊开摆着铁科院画册的中文初稿样，红色钢笔水改动之处特别醒目，桌上还有几本早前的画册。那时茅老已九十岁，依然精神矍铄，直切主题，我一下子被感染了，放松了紧张的心情，认真聆听他讲中英对照的要求：“你不用字字翻译，只要把英文的关键点翻译地道就行了……我相信你能翻译好，你翻译程院长的论文，我看了，很好嘛……你还会用电脑，年轻人不错！”
受到了茅老的鼓舞，我悬着的心彻底放下了。茅老把他参与编写的清华大学桥梁工程的教材，也借给了我。之后，他把在对面办公室的秘书郑淑涓老师也叫了来，帮我查找资料。我跟着郑老师，又找到了两本之前院庆的画册、参考文献……绝佳的学习机会。
我拿到了全部中文初稿后，马上动手翻译，翻译到拿不准之处，翻阅资料或打电话询问各所相关专业的专家。
三天后，拿着完成的翻译稿，兴冲冲地去茅老办公室。只见茅老办公室大门紧闭。郑淑涓老师告诉我，茅老工作起来废寝忘食，他年事已高，疲惫后恢复较慢。本身就有一些老年病，每周须去医院诊疗，但他仍然坚持每周至少来院里坐班一天……
一听到这些，我感到有些惭愧，也庆幸又有了三天宽限期，便把翻译稿拿了回去，马上再进一步细致优化，反复推敲，把涉及的专业术语、专业表述，烂熟于心。用更科学家的语言，而不是小翻译的语言，再次重新全册审校，让英文表述更专业、更地道。
在我进一步查阅论文资料时，也惊喜发现：茅以升的英文名，并非是简单汉语拼音，而是典型的英文名字，包括了茅老的字唐臣，全称THOMSON EASON MAO，简称：T.E.MAO。查阅了康奈尔大学、卡内基梅隆大学的资料，以及茅以升年轻时工作过的匹兹堡桥梁设计公司，设计建造的几座桥梁图纸上，均有茅以升的英文签名。
我尽全力把英文做到最终审校稿，不把任何问题留给茅老。
两个月后，茅老将最新版的画册送给了我。看到封面是茅以升院士微笑的近照画册，身后是铁科院典雅的大门、悠长的绿色林荫大道，倍感亲切，非常开心！更喜欢铁科院的工作环境了，有这么伟大又和蔼的科学家，在同一栋楼里工作，能亲耳聆听茅老的教诲，我非常幸运！
随后，茅老又让我协助他，完成了另外两部铁科院画册；其中一部，是纯英文的，供出国人员携带使用。从此，我也与铁路桥梁，结下了很深的缘。
第二年，我去了坦赞铁路，虽在财务、运输部门工作，但对东非大裂谷东侧的几座桥梁，非常感兴趣，还特意去了马坎巴科大桥。中国铁路人在东非大裂谷设计建造运维桥梁，壮举！
从热爱桥梁开始，将我引导接触到更多专业：线路、隧道、涵洞、平交道口、车站、运输组织、机车车辆、通信信号、牵引供电、电子信息技术…铁路是一个涉及上百个专业的庞大系统，学无止境。
在坦赞铁路期间，获悉茅以升院士逝世，心里很难过,难以寄托遥远的哀思。
三年后，我回国了，在铁科院、在情报所，寻找着茅以升院士和程庆国院长留下的踪迹……无论你们在与不在身边，都将留在铁科院一代代人的潜意识里。
我后来在参与青藏铁路、重載铁路、高速铁路项目中，常常按照茅老教我的学习工作方法，纲举目张，仿佛茅老在身边指导教诲……我也在成长中得到了桥梁专家认可，多次担任出国考察翻译，去了美国金门大桥、圣迭戈大桥，美国BNSF、CSX、NS、UP，澳大利亚BHP、FMG，巴西淡水河谷VALE等重載桥梁，瑞典、挪威北极圈重載桥梁，北欧跨海厄勒海峡大桥，以及法国、德国、荷兰等高铁大桥，五座武汉长江大桥、九江长江大桥，为中铁大桥勘测设计院集团选拔国际人才，担任英语演讲比赛评委主席……
2008年，召开世界高速铁路桥梁大会，我带领翻译团队担任大会同声传译，国际桥梁大会IBC主席赛博院士夸赞说：“桥梁专业非常复杂，能做桥梁同声传译的，非常了不起，很专业、很高效……”
努力，得到了回报！
随着青藏铁路、重載铁路、高速铁路，架起了一座座桥梁。作为小小的翻译，也在努力发挥着桥梁沟通的作用，很充实！
20多年来，认真完成每一期英文版《China Railways》，保持与茅老一起做院画册的专业态度，精益求精。虽从小翻译成为了主编，仍坚持认真翻译每一期重头论文。在我退休前的十年里，被提拔院主任翻译，信息所副总工。从翻译室，到国际部，到总工室，虽然离开了我钟爱的翻译团队，竟也被安排搬进了茅老生前的办公室，感觉自己何德何能，享受到了此殊荣……一时间心情非常复杂，也很感慨！
不想那么多，虽然我距离茅老的水平，相差十万八千里，我应更专注提升业务水平，也感恩老一代科学家，搭起的高大平台，服务好年轻科学家，起好桥梁纽带作用。在培训年轻翻译的岗位上，传帮带，以茅以升老院长为榜样，热爱铁科院，站好人生中不断变换的一班又一班岗！